1 00:00:01,529 --> 00:00:02,951 Stația de Cercetare a Universității Peary Cercul polar 2 00:00:02,951 --> 00:00:06,449 K969 către echipa de bază, copiați? 3 00:00:08,525 --> 00:00:14,192 Bazat pe K969, care emite de la toți frecvențe, pentru echipa 1, mă copiați? 4 00:00:14,192 --> 00:00:17,707 - Încă nu ai răspuns? - Se intarzie cu 3 ore in fiecare zi. 5 00:00:17,707 --> 00:00:18,872 De câte ori le-am spus? 6 00:00:18,872 --> 00:00:23,485 Nu trimite o echipă de anchetă la pesteri neexplorate, fara radio! 7 00:00:23,942 --> 00:00:26,541 Ce dracu este în neregulă cu liderii? al acestui departament? 8 00:00:26,541 --> 00:00:29,880 Ei nu sunt de vină. Este administrația. 9 00:00:29,880 --> 00:00:32,442 Universitatea face presiuni asupra departamente cu întreținerea lor. 10 00:00:32,483 --> 00:00:36,258 Și cu asta, vor începe o anchetă? despre cine este de vina la serviciu? 11 00:00:36,258 --> 00:00:38,442 Ai idee cat costa sa continui asta? 12 00:00:38,483 --> 00:00:42,927 o stiu foarte bine. M-a costat 3 persoane pierdut într-o peșteră de gheață. 13 00:00:44,452 --> 00:00:49,737 Baza K969, mă copiați? Grimes! 14 00:00:49,772 --> 00:00:57,221 Bazat pe K969, care emite de la toți frecvențe, pentru echipa 1, mă copiați? Walter? 15 00:00:58,228 --> 00:01:02,192 Ma copie cineva? Echipa, să mergem! 16 00:01:26,285 --> 00:01:28,367 Știi cum iau eu tensiunea arterială în fiecare zi? 17 00:01:28,367 --> 00:01:32,400 Azi dimineață a fost destul de mare, iar după-amiaza era destul de scăzut. 18 00:01:32,442 --> 00:01:37,869 Trebuie să verific din nou. Niciodată nu poți fi prea precaut... 19 00:01:37,869 --> 00:01:40,497 Nenorocitele de furtuni Nu se va opri până mâine. 20 00:01:40,942 --> 00:01:42,858 Robby, avem ceva! 21 00:01:45,025 --> 00:01:48,813 - Ce ai găsit? - Nu ştiu. Asculta. 22 00:01:49,358 --> 00:01:53,735 Iată, K969! Poți repeta? 23 00:02:11,233 --> 00:02:14,854 Sunt Robby aici, în aer. Unitatea mobilă mă copiază? 24 00:02:14,983 --> 00:02:17,025 îl copiez. Confirm evaluarea initiala. 25 00:02:17,025 --> 00:02:21,736 Conform indicațiilor, nu există nicio urmă de echipament. Sunt vizibile doar urmele pașilor care duc la peșteră. 26 00:02:21,736 --> 00:02:25,342 OK Pete, ascultă. nu vreau Nimeni să nu-și asume niciun risc. 27 00:02:25,342 --> 00:02:30,230 Tu și A.J. intra in pestera pana cand unde pare sigur. Înțelegi? 28 00:02:30,230 --> 00:02:32,797 îl copiez. Verificarea peșterii și verificarea suprafeței de gheață. 29 00:02:33,275 --> 00:02:35,192 Vom încerca partea de vest. 30 00:02:35,233 --> 00:02:39,483 Vom intra oricum în acea peșteră, si vom recupera cadavrul... 31 00:02:52,066 --> 00:02:54,502 Acolo! Ce-i asta? 32 00:03:03,983 --> 00:03:08,483 Air 1 to Loved 1, avem un supraviețuitor. 33 00:03:31,983 --> 00:03:37,233 - E în regulă, Grimes. O să fii bine. - Ce sa întâmplat cu ceilalţi? 34 00:03:38,233 --> 00:03:39,442 Au plecat. 35 00:03:55,650 --> 00:03:59,733 I-au găsit pe Wolken și pe Baruch înăuntru partea cea mai adâncă a peșterii. 36 00:04:00,150 --> 00:04:04,769 -Și Grimes i-a ucis? - Aşa se pare. 37 00:04:05,108 --> 00:04:13,638 Tot drumul, a vorbit doar despre cum tatăl său L-am lovit. Cred că am fost în stare de șoc. 38 00:04:18,889 --> 00:04:20,184 Grimes a murit. 39 00:04:26,025 --> 00:04:28,192 Ce naiba sa întâmplat acolo? 40 00:05:17,483 --> 00:05:23,579 Televizorul dvs. nu are nimic pe el. Nu încercați să reglați imaginea. 41 00:05:23,614 --> 00:05:30,522 Avem controlul asupra transmisiei orizontală și verticală. 42 00:05:30,522 --> 00:05:33,663 Îl putem inunda cu mii de canale 43 00:05:33,663 --> 00:05:40,091 Sau măriți o singură imagine la claritatea cristalului... și mai departe 44 00:05:40,845 --> 00:05:46,162 Putem modela viziunea dvs. cu tot ceea ce aveți Imaginația noastră poate inventa 45 00:05:47,567 --> 00:05:54,254 Pentru următoarea oră vom face pentru a controla tot ceea ce vezi și auzi 46 00:06:00,275 --> 00:06:07,834 Ești pe cale să experimentezi minune și mister care se extind din adâncurile minții interioare... 47 00:06:07,834 --> 00:06:11,150 până... dincolo de limită. 48 00:06:13,942 --> 00:06:18,705 Cicatricele fizice sunt dovada a rană îndelung vindecată. 49 00:06:18,705 --> 00:06:21,869 Dar ce zici de rănile pe care nu le putem vedea? 50 00:06:21,869 --> 00:06:27,070 Ce rămâne când există o traumă în suflet? 51 00:06:27,650 --> 00:06:29,483 Aceasta este zona de recreere. 52 00:06:29,983 --> 00:06:34,910 plin de artă eschimosă, reviste vechi și miros de rânced... 53 00:06:35,567 --> 00:06:38,064 Și acesta este Pete. Un student în ultimul an. 54 00:06:38,064 --> 00:06:39,441 - Buna ziua. - Bună, Pete. 55 00:06:40,067 --> 00:06:43,709 - Ştii cum să trăieşti. - Oh da. Ai mai vorbit cu Robby? 56 00:06:44,192 --> 00:06:47,151 Nu. Îl caut. Nu ne-am văzut din copilărie. 57 00:06:47,151 --> 00:06:49,333 Păcat că trebuie fi in aceasta situatie. 58 00:06:49,333 --> 00:06:53,937 Am fost surprins să văd numele tău printre propunerile si dorinta de a veni. 59 00:06:53,937 --> 00:06:55,303 Multumesc pentru recomandare. 60 00:06:55,303 --> 00:06:58,882 Mă bucur că ai venit atât de repede. Am avut niște zile grele. 61 00:06:58,882 --> 00:07:00,756 Oamenii se comportă ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic. 62 00:07:00,756 --> 00:07:03,711 Nu este deloc neobișnuit, mai ales din cauza stresului post-traumatic. 63 00:07:03,858 --> 00:07:09,022 Având în vedere că centrul tău se închide în două zile, eu Este surprinzător că universitatea a trimis un consilier. 64 00:07:09,025 --> 00:07:11,842 Cred că au vrut să se asigure că asta toată lumea se simte bine. 65 00:07:13,233 --> 00:07:24,035 Laboratorul principal. Aici analizăm date seismice, analiza probe... 66 00:07:24,842 --> 00:07:25,786 imi pare rau. 67 00:07:26,650 --> 00:07:30,233 Jack Burrell, el este Lou Wolsky, asistent de cercetare. 68 00:07:30,275 --> 00:07:33,442 - Încântat de cunoștință. - Vrei cutia asta? 69 00:07:33,525 --> 00:07:34,858 Nu... 70 00:07:34,942 --> 00:07:41,193 Bun. Mi-am pus toate lucrurile în el și Ar trebui să le scot dacă ai nevoie de el pentru ceva. 71 00:07:41,909 --> 00:07:44,997 Ei bine, nu am nevoie de o cutie. Suntem norocoși... 72 00:07:44,997 --> 00:07:47,608 Bun. Perfect. Încântat de cunoştinţă. 73 00:07:49,942 --> 00:07:53,275 Lou este puțin ciudat, dar se pricepe la calcule. 74 00:07:53,858 --> 00:07:55,483 - Aceasta este Marcy. - Hei! 75 00:07:58,317 --> 00:08:02,191 Baza are două snowmobile și un elicopter, iar capacitatea lui este... 76 00:08:02,191 --> 00:08:06,207 160 km per rezervor iar elicopterul ajunge la aproximativ 450 km. 77 00:08:06,207 --> 00:08:10,219 Cel mai apropiat oraș este aproximativ 700 km. Suntem singuri. 78 00:08:10,219 --> 00:08:11,858 -Jack... - Robby... 79 00:08:12,108 --> 00:08:14,608 Am auzit că trimit pe cineva pentru a ne rezolva problemele. 80 00:08:14,650 --> 00:08:18,900 Un investigator principal și administrator al pe baza... Nu cred că cineva și-ar dori acea poziție... 81 00:08:18,942 --> 00:08:24,178 Exact. Trebuie să vorbesc cu Rachel. Ne vedem mai târziu. bun? 82 00:08:24,567 --> 00:08:27,075 - Mulţumesc pentru tur. - Cu mare plăcere. 83 00:08:28,108 --> 00:08:30,412 Inca nu pot sa cred asta l-ai recomandat. 84 00:08:30,412 --> 00:08:33,525 Te mai deranjează? Ei aveau de gând să trimite pe cineva De ce nu el? 85 00:08:33,567 --> 00:08:35,800 Va trebui să meargă ca toți ceilalți. 86 00:08:35,800 --> 00:08:39,233 Ei bine, nu va mai rămâne. Nu vezi cu ani în urmă. Am crezut că ți-ar plăcea. 87 00:08:39,275 --> 00:08:42,316 Când iarna se închide complet, Oamenii pleacă, nu se întorc. 88 00:08:42,358 --> 00:08:46,259 În cazul în care nu ați observat, acesta nu este cel mai bun timpul pentru o întâlnire între mine și Jack Burrell. 89 00:08:46,317 --> 00:08:47,650 De parcă ar fi fost vreodată unul. 90 00:08:47,692 --> 00:08:48,983 E în regulă. 91 00:09:06,150 --> 00:09:07,400 Îți vine să te joci? 92 00:09:10,817 --> 00:09:12,400 Nu, nu prea am chef. 93 00:09:15,275 --> 00:09:19,443 - Zilele acestea au fost grele... - Da. 94 00:09:24,275 --> 00:09:30,341 Am vorbit cu unii dintre colaboratorii tăi și... mi-au spus că expediția la facultate a fost o idee proastă. 95 00:09:32,317 --> 00:09:35,817 Da. nu vreau sa intru in detalii... 96 00:09:35,858 --> 00:09:39,196 Cercetătorii Barrow Aceștia dau vina pe stresul izolației. 97 00:09:39,567 --> 00:09:44,900 Grimes a fost aici aproape un an. mă îndoiesc că expediția i-a provocat depresie. 98 00:09:45,400 --> 00:09:46,650 Asta am auzit. 99 00:09:47,525 --> 00:09:53,458 - Ce mai faci? Eşti în regulă? - Eu? Sunt bine. 100 00:09:54,733 --> 00:09:55,983 În regulă. 101 00:09:59,942 --> 00:10:05,817 Știi ce mi-am amintit? Mă gândeam la ziua de mulțumire când ai stat la mine acasă. 102 00:10:06,692 --> 00:10:13,756 Tommy ajunsese în oraș și încă mai întreba despre câinele, iar câinele murise cu aproximativ două luni în urmă. 103 00:10:14,108 --> 00:10:20,458 Și să-l faci să ne lase în pace, l-ai dus la cuptor, Ai scos curcanul si ai spus cainele acela. 104 00:10:22,692 --> 00:10:27,036 Desigur... plângeam de fiecare dată când cineva Mi-a spus „Dă-mi carnea albă” 105 00:10:29,525 --> 00:10:32,359 Și Matty a cântat la tobe cu piciorul a „câinelui” de parcă ar fi o tobă. 106 00:10:37,650 --> 00:10:40,192 Mi-e dor de Matt... ma simt rau. 107 00:10:41,233 --> 00:10:47,961 Ne-am mutat de la accident. Mă întrebam cum te descurci cu situația? 108 00:10:49,442 --> 00:10:50,650 Sunt bine. 109 00:10:54,358 --> 00:10:55,608 Sunt bine. 110 00:11:01,817 --> 00:11:05,613 - Încă ești supărat pe mine? - Da. 111 00:11:05,858 --> 00:11:09,566 - Logodna a fost ruptă? -Poate... 112 00:11:12,525 --> 00:11:15,729 - Ai vorbit cu Jack? - Da. 113 00:11:15,729 --> 00:11:19,585 - Despre Matt? - Nu chiar. 114 00:11:19,692 --> 00:11:23,312 Nu mi-ai spus niciodată ce sa întâmplat. Am găsit doar fragmente din poveste. 115 00:11:24,483 --> 00:11:28,923 - Nu e nimic de spus. Ai auzit totul. - Nu, nu am. 116 00:11:33,150 --> 00:11:38,118 Jack, Matt și cu mine ne jucam hochei pe râu lângă casă și... 117 00:11:40,733 --> 00:11:46,116 cineva a aruncat discul foarte departe de unde am fost și Matt și cu mine am fugit să o luăm... 118 00:11:49,025 --> 00:11:51,193 O secundă mai târziu, am căzut pe gheață. 119 00:11:53,192 --> 00:12:00,150 Jack a sosit imediat. am luat-o pe de o parte, și Matt, pe de altă parte. 120 00:12:00,900 --> 00:12:09,598 Matt i-a spus lui Jack să-i dea drumul. A făcut-o și... m-a scos afară. 121 00:12:10,858 --> 00:12:14,483 Și Matt a rămas sub gheață și a murit. 122 00:12:17,233 --> 00:12:21,679 - Îmi pare rău. - A fost cu mult timp în urmă. 123 00:12:22,983 --> 00:12:24,692 - Eşti în regulă? - Da. 124 00:12:25,358 --> 00:12:28,016 - Eşti sigur? - Da. 125 00:13:23,692 --> 00:13:27,025 Robby, vino repede! Lou se comportă foarte ciudat. 126 00:13:27,067 --> 00:13:31,124 - Lou se comportă întotdeauna ciudat. - Nu atât de mult... 127 00:13:32,358 --> 00:13:38,587 Ce spui, Lou? Ieși afară? Îți amintești afacerea? 128 00:13:39,067 --> 00:13:43,317 Ai promis că vei ieși de acolo, dacă nimeni nu râdea de tine. 129 00:13:44,692 --> 00:13:48,483 Nimeni nu râde de tine, Lou. Suntem printre prieteni. 130 00:13:48,608 --> 00:13:55,441 Toată lumea râde de mine. opriți bate joc de mine! Nu e amuzant. 131 00:13:56,775 --> 00:13:59,963 nici nu te cunosc. Cine eşti tu? 132 00:14:00,067 --> 00:14:01,228 lou 133 00:14:05,122 --> 00:14:09,199 Ce se întâmplă aici? Cine râde de tine? 134 00:14:09,692 --> 00:14:16,304 Toată lumea. Alti copii. Toți copiii, își bat joc de mine 135 00:14:16,900 --> 00:14:26,119 Ei cred că nu-i aud, dar o fac. Vreau să se oprească, să se oprească. 136 00:14:26,119 --> 00:14:31,726 BINE. Lou, acesta este motivul a trecut lui Grimes și celorlalți... 137 00:14:32,025 --> 00:14:37,864 Fiecare reacționează diferit la stres. Cu toții ne simțim puțin speriați acum. 138 00:14:37,864 --> 00:14:40,024 Am să te fac să taci! 139 00:14:40,024 --> 00:14:43,842 Lou, uită-te la mine, Lou, uită-te la mine! Aruncă pistolul de semnalizare... 140 00:14:44,025 --> 00:14:49,425 Ascultă-mă! Tu și cu mine, să mergem la infirmerie și Mauser îți va oferi ceva care să te calmeze. 141 00:14:49,425 --> 00:14:51,933 - Nu sunt bolnav. - Foarte bun. 142 00:14:52,525 --> 00:14:53,775 Nu ești bolnav. 143 00:14:55,442 --> 00:14:58,633 Copiii rad de mine! 144 00:14:59,915 --> 00:15:06,616 Nu, ei nu. Lou... Am luat deja toți copiii. 145 00:15:14,733 --> 00:15:15,983 Ce mai faci? 146 00:15:16,317 --> 00:15:18,799 A trebuit să-l leg. Mauser vă va da un sedativ. 147 00:15:18,799 --> 00:15:22,547 - Ce dracu ai vrut să faci? - Încercam să-l calmez. 148 00:15:22,547 --> 00:15:26,317 Ce să te calmezi? L-ai pus să pună o armă semnalizare în cap! esti foarte bun. 149 00:15:26,358 --> 00:15:30,358 Avusese o pauză psihologică puternică. Daca eu Dacă ar fi sunat mai devreme, s-ar putea să nu se fi întâmplat. 150 00:15:30,400 --> 00:15:34,108 Oh da. Am uitat că tu Tu ești cel care salvează oamenii. 151 00:15:38,358 --> 00:15:40,603 Ma doare stomacul... 152 00:15:42,650 --> 00:15:45,750 Ma doare stomacul! 153 00:15:49,400 --> 00:15:50,650 Stop! 154 00:15:54,317 --> 00:15:56,192 O să-i fac să se oprească. 155 00:16:22,480 --> 00:16:24,111 Ce se întâmplă? 156 00:16:25,643 --> 00:16:28,150 A înghițit o sticlă de pastile. Trebuie să-l faci să vomite. 157 00:16:28,192 --> 00:16:31,858 - Vreau un compresor de limbă! - Lasă-mă în pace! 158 00:16:35,317 --> 00:16:36,692 Lou deschide gura! 159 00:16:36,775 --> 00:16:38,067 - Deschide gura - Nu! 160 00:16:54,268 --> 00:16:55,456 Oh, Doamne. 161 00:16:58,150 --> 00:17:01,192 Ești nebun? Doriți să anulați zborul din cauza asta? 162 00:17:01,233 --> 00:17:03,567 Vom sta aici toată iarna. Nu avem suficiente provizii. 163 00:17:03,608 --> 00:17:07,760 - Vom încerca să trimitem dacă este necesar. - Și Lou? El este în stare critică. 164 00:17:07,760 --> 00:17:08,567 Îmi pare rău. 165 00:17:08,858 --> 00:17:14,283 Este politica Universității. Nu putem risca a aduce un parazit necunoscut într-o zonă populată. 166 00:17:14,283 --> 00:17:19,414 Vom afla ce se întâmplă. Pana atunci, Vă rog să-l ajutați pe Dr. Mauser cu tot ce puteți 167 00:17:19,414 --> 00:17:21,817 El va efectua ancheta. Vă țin la curent. 168 00:17:22,521 --> 00:17:23,192 Cățea! 169 00:17:34,528 --> 00:17:35,233 Buna ziua! 170 00:17:39,850 --> 00:17:41,558 Ești sigur că acel lucru este mort? 171 00:17:42,225 --> 00:17:45,142 -Ce mai face Lou? - Nu se simte bine. 172 00:17:47,558 --> 00:17:52,686 - Cum dracu a intrat în asta? - Nu știu. 173 00:17:54,100 --> 00:17:56,308 Lou a luat-o razna, la fel ca si Grimes. 174 00:17:56,350 --> 00:18:00,967 Și a fost, de asemenea, în contact cu Grimes, iar Grimes a ieșit rău din acea peșteră. 175 00:18:01,892 --> 00:18:06,799 Deci crezi că a venit la gară cu Grimes? 176 00:18:06,799 --> 00:18:07,767 Are sens. 177 00:18:07,975 --> 00:18:11,892 Ceea ce mă deranjează este că Lou Nu a înnebunit ca Grimes. 178 00:18:11,892 --> 00:18:15,683 Grimes a ucis două persoane iar Lou a vrut să se sinucidă. 179 00:18:16,058 --> 00:18:21,537 E adevărat. Și despre ce era vorba? că au râs de el? 180 00:18:22,308 --> 00:18:27,576 Nu cred că a inventat... Probabil că a fost de râs toată viața. 181 00:18:27,850 --> 00:18:32,888 Nu știu, Rach. O sa vad daca mai sunt si altele acele insecte care atârnă în jur 182 00:18:32,888 --> 00:18:34,142 Ai de gând să te culci? 183 00:18:34,183 --> 00:18:38,517 Da, peste un timp. vreau sa termin date înregistrate de Mauser. 184 00:18:40,267 --> 00:18:41,517 Noapte bună. 185 00:18:55,475 --> 00:18:59,556 Marcy? Eşti în regulă? 186 00:19:07,142 --> 00:19:09,392 Totul e bine. Nu am de gând să te rănesc. 187 00:19:13,308 --> 00:19:14,600 Ce se întâmplă? 188 00:19:16,517 --> 00:19:17,725 Marcy? 189 00:19:19,058 --> 00:19:21,975 Dacă e și în mine? Nu am de gând să suport! 190 00:19:22,267 --> 00:19:25,738 Ce o să fac dacă o am în mine? 191 00:19:25,738 --> 00:19:28,269 Nu-i nimic, Marcy, doar ascultă-mă. 192 00:19:28,304 --> 00:19:35,945 Frica ta este cea care vorbește. nu lasa Dacă te bate, încearcă doar să-l elimini. 193 00:19:37,100 --> 00:19:39,850 Suntem aici să vorbim dacă vrei. 194 00:21:23,733 --> 00:21:25,824 Marcy, ce sa întâmplat? 195 00:21:25,824 --> 00:21:30,054 Ei sunt în mine. Îi simt mișcarea în interior. Poate știu chiar ce gust au... 196 00:21:30,054 --> 00:21:31,208 E în regulă. 197 00:21:31,208 --> 00:21:32,347 Vă vom ajuta. 198 00:21:32,347 --> 00:21:35,292 - O să scap de ei. - Marcy, ascultă-mă. Toate... 199 00:21:35,292 --> 00:21:35,933 Marcy! 200 00:21:36,058 --> 00:21:40,040 Voi scăpa de ei. Nu îi voi lăsa să mă învingă ca pe Lou. 201 00:21:40,040 --> 00:21:41,959 - Marcy, lasă cuțitul jos. - Marcy... 202 00:21:41,959 --> 00:21:42,975 Marcy, lasă cuțitul jos... 203 00:21:43,350 --> 00:21:44,600 Nu! 204 00:21:46,183 --> 00:21:48,225 Sună imediat Mauser! 205 00:22:00,308 --> 00:22:05,402 Se pare că aceste lucruri Se nasc însărcinate. 206 00:22:05,433 --> 00:22:11,078 Se pare că nu depun ouă. Dar după naștere au urmași. 207 00:22:11,142 --> 00:22:13,017 Și totuși... Ce știu? 208 00:22:19,017 --> 00:22:22,509 - A.J. E la infirmerie. - Asta? 209 00:22:22,544 --> 00:22:26,974 Dureri de stomac. Nici Pete nu arată prea bine. 210 00:22:29,558 --> 00:22:35,050 Știm ce se va întâmpla. Pentru binele tău, ar trebui să... 211 00:22:35,085 --> 00:22:36,517 ...inchide-le. Da, știu. 212 00:22:41,613 --> 00:22:46,203 - Nu a fost infectată. - Cum să nu fie? 213 00:22:46,203 --> 00:22:50,422 Lichidul alb nu a apărut, ceea ce Am văzut în Lou și nici nu e nicio greșeală. 214 00:22:51,475 --> 00:22:52,725 esti sigur? 215 00:22:53,308 --> 00:22:58,841 S-au convins că acele lucrurile i-au invadat corpul. 216 00:22:58,850 --> 00:23:03,289 Mi-a fost frică... A fost creat o stare de disperare. 217 00:23:03,308 --> 00:23:06,818 Trebuie să mă întreb ceva, Jack. De ce ești aici? 218 00:23:06,818 --> 00:23:07,850 Că? 219 00:23:07,933 --> 00:23:11,433 Când nu încerci să fii cel mai bun al meu Prietene, devii biolog specialist. 220 00:23:11,475 --> 00:23:15,549 Acum încerc să ajut doctorul Mauser să plece de aici! 221 00:23:15,549 --> 00:23:18,586 - Ce i-ai spus lui Marcy, Jack? - Nimic. 222 00:23:18,586 --> 00:23:22,824 Deci de ce nu ai spus-o? Se presupune că Trebuie să fii profesionist și să ajuți oamenii. 223 00:23:22,824 --> 00:23:25,590 Era speriată și am încercat să o ajut. 224 00:23:25,590 --> 00:23:28,907 Ei bine, nu ai făcut o treabă bună, Jack, pentru că a murit. 225 00:23:28,907 --> 00:23:31,406 Ce bun ești, da faci oameni sa moara? 226 00:23:31,406 --> 00:23:32,183 Robby... 227 00:23:32,183 --> 00:23:35,100 Spune-mi, Rob! Cum l-ai ajutat pe Grimes? 228 00:23:35,183 --> 00:23:36,149 Fecior de curva! 229 00:23:36,149 --> 00:23:38,345 - Robby... - Ce? 230 00:23:38,767 --> 00:23:40,960 Lou a murit. 231 00:24:40,392 --> 00:24:45,141 Este psiholog criminalist. Nu a venit să sfătuiască pe nimeni. 232 00:24:45,141 --> 00:24:47,225 A venit să mă învinovăţească pentru incidentul Grimes. 233 00:24:47,267 --> 00:24:48,600 Că? 234 00:24:48,600 --> 00:24:51,225 Ai venit aici doar pentru? mă înjunghie în spate? 235 00:24:51,267 --> 00:24:55,618 Crezi că nu știu ce faci? Am mai lucrat pentru acesti clovni. 236 00:24:55,618 --> 00:24:57,299 Dacă universitatea ar trebui să te dea în judecată, 237 00:24:57,299 --> 00:25:02,950 vor să se asigure că iau decizia corectă pentru a elimina persoana pe care încearcă să o acuze. 238 00:25:03,558 --> 00:25:07,475 Nu am venit să-ți spun că te înșeli. Am venit să te protejez, prostule! 239 00:25:07,517 --> 00:25:10,588 Nu am nevoie ca tu să mă protejezi, Nu am nevoie să fiu salvat. 240 00:25:12,808 --> 00:25:21,610 Știi... toată agitația asta despre infestare, scapă de sub control. 241 00:25:31,683 --> 00:25:34,725 De-a lungul timpului, suntem din ce în ce mai puțini. 242 00:25:34,767 --> 00:25:36,017 Doamne... 243 00:25:38,475 --> 00:25:44,068 Da, știu. Gângănii se mișcă înăuntrul tău... Îngrozitor. 244 00:25:44,558 --> 00:25:49,412 De fapt, asta e minunat. Mintea mea este foarte limpede. 245 00:25:50,503 --> 00:25:58,389 - Mă simt rău pentru prima dată în viața mea - Unde te duci? 246 00:25:59,225 --> 00:26:02,226 - La sursă. - În peșteră? 247 00:26:02,808 --> 00:26:04,725 Ma alatur lor. 248 00:26:06,100 --> 00:26:11,478 Absorbția prin stomac nu este eficientă. 249 00:26:11,767 --> 00:26:18,962 Am de gând să curăț toate acele bug-uri și lichid pe care il voi pune direct in vene. 250 00:26:24,872 --> 00:26:26,167 E pentru binele tău, Sean. 251 00:26:26,167 --> 00:26:30,628 Nu poți face asta! Nu înțelegi Ce fel de descoperire este aceasta? 252 00:26:30,808 --> 00:26:35,493 Le-am studiat. Am unul baza de date. Este baza mea de date 253 00:26:35,600 --> 00:26:39,392 Te rog, voi fi faimos! Vor scrie cărți despre mine. 254 00:26:39,433 --> 00:26:42,420 Nu vreau să fiu neînsemnat pentru lume. 255 00:26:43,558 --> 00:26:47,850 Toată lumea îmi va mulțumi. Ar trebui să-mi mulțumiți. 256 00:26:48,850 --> 00:26:53,230 Am început deja cu tine. Nu simți? 257 00:26:53,230 --> 00:26:58,440 - Ce vrei sa spui? - Ți-am pus unul în mâncare, micuțule Robby. 258 00:26:58,933 --> 00:27:00,225 Că? 259 00:27:01,350 --> 00:27:03,017 Nu am simptome. 260 00:27:04,183 --> 00:27:06,433 Le vei avea... 261 00:27:18,267 --> 00:27:19,558 Cum sunt? 262 00:27:23,808 --> 00:27:25,433 Din ce în ce mai rău. 263 00:27:32,267 --> 00:27:33,475 Că? 264 00:27:35,392 --> 00:27:40,226 Rach, nu am niciun simptom. Tipul este scăpat de sub control. 265 00:27:40,226 --> 00:27:42,349 Poate că nu. Uită-te la asta: 266 00:27:42,349 --> 00:27:46,084 Tot ce ai vrut să știi despre un bug, nu-ți fie frică să întrebi 267 00:27:46,084 --> 00:27:51,627 Trebuie să fie vulnerabili la ceva. De ce sunt unii afectați mai repede? 268 00:27:51,627 --> 00:27:56,187 Oamenii au reacții diferite la asta medicina. Poate că este la fel și cu gândacii. 269 00:28:04,861 --> 00:28:05,935 Eşti în regulă? 270 00:28:27,225 --> 00:28:29,808 Atât pot obține, fără să scuipe un plămân. 271 00:28:29,850 --> 00:28:34,267 - Fiule de cățea, te-am infectat! - Dar ar trebui să fie deja sub controlul tău. 272 00:28:34,308 --> 00:28:38,504 De unde știi că nu ești? Poate că aceia au murit din cauze naturale. 273 00:28:38,504 --> 00:28:42,358 Și dacă nu? Dacă nu pot trăi în mine? 274 00:28:42,358 --> 00:28:44,530 De ce ai fi imun? Nimeni altcineva nu este. 275 00:28:44,530 --> 00:28:51,333 Nu știu... dar nu au ieșit morți a corpului lui Lou. Vreau să știu de ce. 276 00:29:14,975 --> 00:29:16,267 Ai găsit ceva? 277 00:29:16,433 --> 00:29:20,910 Ei pot trăi în gheață, pot trăi în acidul gastric. Sunt aproape indestructibile. 278 00:29:20,975 --> 00:29:25,475 Și avem această teorie că infectează unele mai rapide decât altele. 279 00:29:25,517 --> 00:29:26,892 Citiți-l! 280 00:29:26,975 --> 00:29:31,414 Când se înmulțesc, secretă o substanță care provoacă tulburări psihice. 281 00:29:31,414 --> 00:29:33,571 Cu cât este mai anemic gazdă, cu atât cuibul lui crește. 282 00:29:33,571 --> 00:29:36,096 Cu cât cuibul tău este mai mare, psihoza apare mai repede, 283 00:29:36,096 --> 00:29:38,600 asta explică variațiile în indicele de infestare. 284 00:29:38,642 --> 00:29:42,093 Așteaptă puțin! Spune ceva despre anemie? 285 00:29:46,225 --> 00:29:50,225 Cu cât numărul de eritrocite este mai mic, șansele de a dezvolta un cuib cresc. 286 00:29:50,267 --> 00:29:54,289 - Etrocite. Globule roșii. - Ce e în neregulă cu ei? 287 00:29:54,289 --> 00:29:59,738 Rach, eu sunt opusul anemiei. Când eram copil am fost diagnosticat cu policitemie. 288 00:29:59,738 --> 00:30:05,328 Am globule roșii în exces. De aceea care nu se poate cuibăre în mine. Asta îi omoară. 289 00:30:05,328 --> 00:30:06,808 Dar nu știm sigur. 290 00:30:06,850 --> 00:30:08,850 Ce sunt gândacii morți în chiuvetă? 291 00:30:08,892 --> 00:30:12,100 Rachel, dacă nu facem nimic, vor muri. 292 00:30:12,142 --> 00:30:15,933 Chiar dacă a fost răspunsul, cum Să vă creștem celulele roșii din sânge? 293 00:30:15,975 --> 00:30:19,975 Prin transfuzie. Sunt de tip 0, donator universal. 294 00:30:24,642 --> 00:30:27,467 - Cum te simti? - Ca un prost. 295 00:30:28,258 --> 00:30:31,975 Un snowmobil a dispărut. Treptele duc la peșteră. 296 00:30:32,225 --> 00:30:36,650 Se află singurul echipament de transfuzie trusa medicală și a luat-o pe motocicletă. 297 00:30:36,650 --> 00:30:40,485 - Și rechizitele pentru îngrijire? - ce provizii? Nu le-au reînnoit. 298 00:30:41,142 --> 00:30:43,949 putem ajunge la el dacă luăm elicopterul 299 00:30:45,841 --> 00:30:46,867 vii? 300 00:30:46,902 --> 00:30:48,992 Da. Dă-mi o secundă. 301 00:30:54,225 --> 00:30:56,350 Urmele pașilor duc la peșteră. 302 00:31:07,290 --> 00:31:09,530 - Și cu ce se datorează asta? - Care este problema ta? 303 00:31:09,530 --> 00:31:11,990 Asta e problema mea. lasa-l in elicopter. Nu avem nevoie de ea. 304 00:31:11,990 --> 00:31:13,984 Omul care a fost bătut a spus-o la miezul nopţii în cap. 305 00:31:13,984 --> 00:31:15,433 Deci ce ai de gând să faci? Îl împuști? 306 00:31:15,475 --> 00:31:18,975 Știi, Jack? Nu este timp pentru această discuție. 307 00:31:19,707 --> 00:31:25,320 Tu, eu și Rachel suntem singurii în picioare... Nu vreau să îmi asum riscuri. 308 00:31:27,751 --> 00:31:32,787 Robby, eram inconștient pe pământ pentru câteva ore. 309 00:31:32,787 --> 00:31:35,620 După 20 de minute a început să mă doară stomacul. 310 00:31:43,056 --> 00:31:46,253 Dacă tragi cu o armă aici, Vom rămâne prinși în gheață. 311 00:31:51,278 --> 00:31:52,661 bine? 312 00:31:54,308 --> 00:31:55,558 Haide! 313 00:32:06,517 --> 00:32:10,850 Ești sigur că ai fost aici? Cred că ne mișcăm în cercuri. 314 00:32:12,310 --> 00:32:13,454 Nu cred 315 00:32:16,683 --> 00:32:20,953 -Jack... - Doamne! Uite! 316 00:32:53,142 --> 00:32:58,852 Doamne... cred că și-a rupt gâtul. 317 00:33:09,573 --> 00:33:10,779 Ce-i asta? 318 00:33:57,730 --> 00:34:02,849 Jack, deschide geanta și scoate un Aruncă-l când îți spun. 319 00:34:02,849 --> 00:34:07,192 - Ce este asta? - O avalanșă de grenade. Voi acoperi gaura. 320 00:34:13,119 --> 00:34:14,180 Acum! 321 00:34:47,917 --> 00:34:51,203 -Rach... - Doar noi am mai rămas. 322 00:35:00,042 --> 00:35:04,734 - Le am înăuntru. le simt. - Doamne... 323 00:35:09,333 --> 00:35:13,292 - L-ai găsit pe Mauser? - E mort. Dar am primit echipamentul înapoi. 324 00:35:15,583 --> 00:35:20,186 Am tipărit informația. Trebuie să transfuzi cu 1,25 unități. 325 00:35:20,292 --> 00:35:25,520 Poți salva doar unul dintre noi. Nu că ar conta prea mult acum... 326 00:35:25,520 --> 00:35:26,583 De fapt, contează... 327 00:35:43,167 --> 00:35:46,309 - Se pare că pantofii sunt pe alt picior. - Da. 328 00:35:48,083 --> 00:35:51,250 Schimbarea situației corect. Nu, Jack? 329 00:35:51,875 --> 00:35:56,043 Vei fi un erou. Doar pentru o schimbare... 330 00:35:58,292 --> 00:36:01,509 Erou? Ce înseamnă asta? 331 00:36:01,583 --> 00:36:03,056 Știi ce înseamnă. 332 00:36:03,056 --> 00:36:10,830 Greutatea aceea pe umerii tăi. Enervat de lumea pentru că fratele tău a murit din cauza mea. 333 00:36:10,830 --> 00:36:12,333 Nu-i aşa? 334 00:36:13,750 --> 00:36:20,290 Spune-mi! ce crezi Vechiul tău prieten, Jack? 335 00:36:20,290 --> 00:36:26,696 Chiar vrei să știi ce cred eu? Vă urăsc. Te urăsc din copilărie. bun? 336 00:36:26,696 --> 00:36:28,750 Robby, este infestat. Nu știe ce spune. 337 00:36:28,792 --> 00:36:33,993 Nu! Vreau să aud asta. Aștept de mult să-l aud. 338 00:36:34,028 --> 00:36:39,021 Așa că dă-i drumul Robby și apoi e rândul meu. 339 00:36:39,021 --> 00:36:42,570 rândul tău? rândul tău? Nu ai o tură 340 00:36:43,137 --> 00:36:44,505 Taci și ascultă! 341 00:36:44,505 --> 00:36:46,875 Vrei să știi ce îmi amintesc, despre coșmarurile pe care le am? 342 00:36:46,917 --> 00:36:51,105 Tu mă ții pe mine și pe Matt. Ne-ai avut pe amândoi în mâinile tale. 343 00:36:52,583 --> 00:36:56,667 Nu erai înghețat de moarte, dar ai intrat în panică și l-ai lăsat pe Matt să plece. 344 00:36:56,708 --> 00:37:00,957 Și te-am implorat să nu o faci, dar L-ai lăsat să plece și gheața l-a luat și a murit. 345 00:37:01,667 --> 00:37:02,917 Loc. 346 00:37:06,167 --> 00:37:13,247 Erou oraș... erou oraș după ce m-ai salvat, nu? 347 00:37:13,247 --> 00:37:20,457 Îți amintești fotografia din ziar? Ai fost o celebritate! 348 00:37:20,457 --> 00:37:23,130 Consiliul Local v-a dat o medalie! 349 00:37:25,667 --> 00:37:28,833 Trebuia să-ți fiu recunoscător, Se presupune că ți-am fost îndatorat. 350 00:37:29,167 --> 00:37:30,417 Doamne... 351 00:37:33,958 --> 00:37:35,625 Nu ai fost un erou, Jack. 352 00:37:37,542 --> 00:37:43,374 Dar știi ce am avut de mestecat în toți acești ani? Te-am urât pentru că trebuia să te iubesc. 353 00:37:43,374 --> 00:37:46,542 Cum pot să mă prefac că ești eroul meu. 354 00:37:47,542 --> 00:37:50,958 A trebuit să-mi arăt recunoștință la fiecare pas, 355 00:37:50,958 --> 00:37:53,500 Am vrut doar să nu-ți mai văd fața. 356 00:37:53,583 --> 00:37:55,250 Doamne, cât te-am urât! 357 00:37:57,792 --> 00:38:03,341 Totuși, l-am îngropat din ce în ce mai adânc... Și iată, până ai sosit. 358 00:38:06,417 --> 00:38:11,391 Nu-mi place faptul că te urăște. Eram prieteni foarte buni. 359 00:38:19,333 --> 00:38:21,667 Și eu am avut coșmaruri, Robby. 360 00:38:22,792 --> 00:38:28,775 Aveam două vieți în mâini în ziua aceea și nu am intrat în panică. 361 00:38:30,833 --> 00:38:36,333 Ai uitat să-i spui asta lui Raquel curentul ne trăgea pe toți în jos. 362 00:38:36,500 --> 00:38:42,933 Trebuia sa iau decizia: Cine ar trăi și cine va muri 363 00:38:45,833 --> 00:38:49,250 Este o decizie foarte importantă pentru un copil de 10 ani. 364 00:38:50,083 --> 00:38:51,417 Pentru oricine... 365 00:38:55,208 --> 00:39:03,804 am deschis mana stanga... iar Matt a murit. 366 00:39:04,333 --> 00:39:07,602 Și m-au numit erou. 367 00:39:10,542 --> 00:39:15,500 Nu numai Matt și-a pierdut viața Deci, noi trei am pierdut-o. 368 00:39:16,667 --> 00:39:19,500 Am pierdut viața pe care o aveam înainte. 369 00:39:20,792 --> 00:39:27,628 Te-ai gândit vreodată cum ar fi viata pentru mine? 370 00:39:33,625 --> 00:39:34,958 nu cred... 371 00:40:24,708 --> 00:40:28,004 - Pot să intru? - Desigur. 372 00:40:43,042 --> 00:40:50,116 Știu că poți salva doar unul ...și că decizia trebuie luată... 373 00:40:50,417 --> 00:40:51,750 Este sângele tău... 374 00:40:53,333 --> 00:40:56,750 Ai dreptate, Robby. Nu sunt un erou. O recunosc. 375 00:41:02,292 --> 00:41:03,583 vreau să trăiesc. 376 00:41:07,958 --> 00:41:17,474 Orice decizie ai lua, Mă bucur să-ți spun ce ți-am spus. 377 00:42:35,969 --> 00:42:37,757 Hero salvează promisiunea în Arctica 378 00:42:38,082 --> 00:42:41,957 Suferința pe care o ascundem și durerea pe care o ascundem 379 00:42:41,992 --> 00:42:48,574 poate fi doar pe deplin înțeles pentru cei care au o durere comună